излагать взгляды

to arrive at a common view — приходить к единому мнению

to be of the view — считать, полагать

to counter a view — опровергать мнение

to disseminate view — распространять точку зрения

to exchange views — обмениваться мнениями

to express the view — выражать мнение / точку зрения

to form a clear view of the facts — составлять ясное представление о фактах

to harmonize views — согласовывать позиции

to have very liberal views — обладать передовыми взглядами

to hold different views in politics — придерживаться различных политических взглядов

to keep in view — учитывать

to listen to minority views — прислушиваться к мнению меньшинства

to mould political views — формировать политические взгляды

to reach a view — приходить к мнению

to reconcile majority and minority views — согласовывать точки зрения большинства и меньшинства

to reflect views — отражать взгляды / точки зрения

to reinforce the widely held view that... — подтверждать широко распространенное мнение о том, что...

to side with the consensus view — присоединяться к общему мнению

to take a different view — придерживаться иного мнения / взгляда

to take a global view — рассматривать мир в целом

to take conflicting points of view — придерживаться противоположных точек зрения

to uphold the view — придерживаться взгляда

быть нетвёрдым во взглядах — to wobble in one's views

выразить взгляды — to voice one's opinion / view, to convey smb.'s views

держаться твёрдых взглядов — to be rigid in one's views

излагать взгляды — to set forth one's view

пространно излагать свои взгляды — to air one's opinion

изменить свои взгляды — to alter one's opinion / view

не иметь определённых взглядов — to have no settled opinions

обменяться взглядами — to exchange views

открыто высказывать взгляды — to air views

отстаивать свои взгляды — to defend one's opinion

пересмотреть свои взгляды — to revise one's opinion, to reconsider one's view

поддерживать чьи-л. взгляды — to support smb.'s view

придерживаться каких-л. взглядов — to have / to hold some views

разделить чьи-л. взгляды — to share smb.'s view(s)

разойтись во взглядах — to be divided in opinion

расходиться во взглядах по принципиальным вопросам — to differ on ftmdamentals

сходиться во взглядах — to be in / to be of one accord

близкие взгляды — similar views

господствующие взгляды — prevailing views / opinions

гуманистические взгляды — humanistic views

догматические взгляды — dogmatic views

единодушно разделяемые взгляды — generally held views

теоретические взгляды — heretical views / opinions

здравые взгляды — healthy views

идеалистические взгляды — idealistic views

изменчивые взгляды — inconsistent views

консервативные взгляды — conservative views / opinions

крайние взгляды — extreme views

материалистические взгляды на природу — materialist view of nature

монистический взгляд на историю — monist view of history

научные взгляды — scientific views

националистические взгляды — nationalistic views

негативные взгляды — negative views

общепринятый взгляд — common notion

общие (разделяемые обеими сторонами) взгляды — common views

иметь общие взгляды на что-л. — to have a common outlook toward smth.

одинаковые взгляды — similar views

оптимистический взгляд на вещи — optimistic view of things

отсталые взгляды и настроения — backward views and sentiments

ошибочные взгляды — erraneous views

передовые / прогрессивные взгляды — progressive views

политические взгляды — politics / political opinions / views

иметь твёрдые политические взгляды — to have strong political views

придерживаться крайних / разных политических взглядов — to hold extreme / different views in politics

формировать политические взгляды — to mould political views

пораженческие взгляды — defeatist views

преобладающие взгляды — predominant views

противоположные взгляды — opposite views / opinions

различные взгляды — differing / diverging views

реакционные взгляды — reactionary views

реалистические взгляды — realistic views

ревизионистские взгляды — revisionist views

религиозные взгляды — religious views

ретроспективный взгляд — retrospective view

собственнические взгляды — acquisitive mentality

соответственные взгляды — respective views

строгие взгляды (на жизнь) — strict views, austere code

сходные взгляды — similar views

трезвый взгляд (на вещи) — sober / sensible view (of things)

узкие взгляды — narrow views

умеренные взгляды — moderate views

придерживаться умеренных взглядов — to be moderate in one's views, to hold moderate opinions

человек умеренных взглядов — man of moderate opinions / views

устаревшие взгляды — obsolete views

устойчивые взгляды — stable / settled opinions

утилитаристские взгляды — utilitarian views

философские взгляды — philosophic views, philosophical views

чуждые взгляды — alien views

распространять чуждые взгляды — to dissiminate alien views

широкие взгляды — wide views

эклектичные взгляды — eclectic views

экстремистские взгляды — extremist views

взгляд в прошлое / назад — retrospect

взгляды на жизнь — outlook on life

взгляды по существу — substantive views

единство / совпадение взглядов — identity / similarity of views

констатировать совпадение взглядов — to note the coexidence of views

расхождение во взглядах — ideological gap

широкий спектр взглядов — broad spectrum of views

на первый взгляд — on the face of it

to abandon policy — отходить / отказываться от политики

to abide by policy — придерживаться политики

to administer policy — проводить политику; осуществлять политику

to adopt policy — принимать политику, брать на вооружение политический курс

to advocate policy — отстаивать политику

to apply policy — проводить политический курс

to approve policy — одобрять политику

to argue for tougher policy — настаивать на ужесточении политики

to be adept at foreign policy — быть искушенным в вопросах внешней политики

to carry out / to carry through policy — проводить политику

to champion policy — защищать / отстаивать политику

to condemn policy — осуждать политику

to conduct policy — проводить политику

to continue policy — продолжать политику

to criticize policy — критиковать политику

to decide policy — определять политику, принимать политические решения

to declare policy — объявлять политику

to denounce policy — осуждать политику

to design policy — планировать политику

to determine policy — определять политику

to develop / to devise policy — разрабатывать политику

to direct policy — руководить политикой

to discredit policy — дискредитировать политику

to disrupt policy — срывать политику

to dump policy — отказываться от политики

to effect policy — осуществлять политику

to effect a policy of insurance — страховаться; приобретать страховой полис

to elaborate policy — вырабатывать политику

to employ policy — применять политику

to end policy — прекращать политику

to endanger policy — ставить под угрозу политику

to endorse policy — одобрять политику

to establish policy — устанавливать политику

to examine policy — рассматривать политику

to execute / to exercise policy — проводить политику

to explain policy — разъяснять политику

to expound policy — излагать политику

to express policy — высказывать политические взгляды

to follow policy — следовать политике; проводить политику

to forge policy — вырабатывать политику

to formulate policy — определять политику

to frame policy — вырабатывать политику

to give up policy — отказываться от политики

to guide policy — направлять политику

to harmonize policy — координировать / согласовывать политику

to hold to policy — придерживаться политики

to implement policy — проводить политику

to initiate policy — положить начало политике

to institutionalize policy — законодательно закреплять политику

to interfere in policy — вмешиваться в политику

to introduce policy — вводить политику

to investigate policy — расследовать политику

to keep policy — сохранять политику неизменной

to keep policy going — продолжать политику

to launch policy — начинать проведение политики

to lay policy before the electorate for approval — излагать политический курс для его одобрения избирателями

to lay down policy — устанавливать политический курс

to lose control of policy — утрачивать контроль над политикой

to maintain policy — продолжать политику

to make policy — быть творцом политики

to make a U-turn in policy — делать поворот на 180 градусов в политике

to make defense policy — заниматься вопросами обороны

to map out policy — намечать политический курс

to moderate policy — делать политику более умеренной

to modify policy — изменять политику

to outline policy — намечать политический курс

to present policy — излагать политику

to profess policy — заявлять о политике

to promote the reform policy — способствовать успеху политики реформ

to propagate policy — пропагандировать / рекламировать политику

to pursue policy — проводить политику

to put forward policy — выдвигать политический курс

to question policy — подвергать сомнению политику

to reform policy — перестраивать политику

to reject policy — отвергать политику

to reveal policy (of) — разоблачать политику

to review policy — 1) делать обзор политики 2) пересматривать политику

to rewrite policy — изменять политику

to set out policy — излагать политику

to shape policy — определять / разрабатывать политику

to signal a change in foreign policy — свидетельствовать об изменении внешней политики

to support policy — поддерживать политику

to test policy — проверять политику

to thrash out policy — вырабатывать / обсуждать политику

to tighten monetary policy — вводить более строгие правила в финансовой политике

to violate policy — отступать от политики

to work out policy — разрабатывать политику

to set forth on one's travels /on a journey/ - отправляться в путешествие

twenty minutes later we set forth - через двадцать минут мы ушли

the presents were set forth for all to see - подарки были выставлены на всеобщее обозрение

to set forth principles [scientific results, advantages] - излагать принципы [результаты научных исследований, преимущества]

to set forth one's grievances [views] clearly - чётко сформулировать свои претензии [взгляды]

to set forth one's opinions at length - подробно разъяснять свою точку зрения

conditions set forth in the contract - условия, оговорённые в контракте

the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation - в конституции изложены права и обязанности граждан государства

these figures are more clearly set forth in tabular form - эти цифры будут нагляднее, если их напечатать в виде таблицы

the Pope said ex cathedra that... - папа заявил экс-катедра, что...

to utter one's views ex cathedra - с уверенностью излагать свои взгляды; ≅ изрекать что-л.

to translate a book from English into French - перевести книгу с английского языка на французский

to translate word for word [off-hand, adequately] - переводить дословно [без подготовки, точно]

poetry does not translate easily - поэзию трудно переводить

the passage [his book] translates well - этот отрывок [его книга] легко переводится

to translate a bishop - перевести епископа (из одной епархии в другую)

to translate the fight to the public arena - перенести борьбу на общественную арену

to be translated to a fairy palace in a second - в одно мгновение перенестись в волшебный /сказочный/ дворец

to be translated to /into/ Heaven - вознестись на небо; быть взятым (живым) на небо

to translate a play to the screen - экранизировать пьесу, перенести пьесу на экран

to translate smb.'s silence as a refusal - истолковать чьё-л. молчание как отказ

this I translated as a protest - я истолковал это как протест

he translated her gestures to the by-standers - он разъяснял её жесты окружающим

a view that translates into the theory that... - взгляды, равносильные /сводящиеся к/ теории, что...

to translate a girl into a witch - превратить девушку в ведьму

to translate energy into power - преобразовывать энергию в механическую силу

to translate one's thoughts into words - облечь свои мысли в слова

to translate schemes into actions - претворять планы в жизнь

to translate promises into actions - выполнять обещания

few of these ideas have been translated into reality - немногие из этих идей были проведены в жизнь /воплощены на практике, реализованы/

to translate poetry into prose - излагать поэтическое произведение прозой

to translate a musical structure into fictional form - передать содержание музыкального произведения средствами словесного искусства

to translate books into braille - переводить книги в азбуку Брайля

to translate phonetic symbols into sounds - произносить фонетические значки

to adopt a wait-and-see attitude — занять выжидательную позицию

to defend a more moderate attitude — защищать более умеренный подход

to have colonialist attitudes — проявлять колониалистские взгляды

to maintain a stand-offish attitude — сохранять сдержанность

to add to a country's problems — увеличивать трудности, испытываемые страной

to address a problem — заниматься проблемой; браться за решение вопроса

to aggravate a problem — обострять / осложнять проблему

to alleviate a problem — снимать остроту вопроса

to appreciate the seriousness of the problem — осознавать / понимать серьезность проблемы

to attack a problem — браться за решение проблемы

to avoid problems — избегать проблем

to bring up a problem — поднимать / ставить на обсуждение проблему

to combat economic problems — бороться с экономическими трудностями

to come up against a problem — сталкиваться с проблемой

to complicate a problem — осложнять проблему

to confront a problem — сталкиваться с проблемой

to constitute the core of the problem — составлять суть проблемы

to cope with a problem — справляться с задачей

to create a problem — создавать проблему / трудность

to deal successfully with problems — решать проблемы; успешно справляться с проблемами / с трудностями

to deal with a problem — подходить к вопросу; рассматривать проблему; справляться с трудностью

to define a problem — определять проблему

to discuss a problem — обсуждать проблему

to dodge a problem — уклоняться от решения проблемы

to ease a problem — облегчать / упрощать решение проблемы

to engender a new problem — создавать новую проблему

to exacerbate a problem — обострять проблему

to examine a problem — изучать проблему

to face a problem — сталкиваться с проблемой

to find a solution to a problem — находить решение проблемы

to get to grips with a problem — браться за решение проблемы / задачи

to get to the bottom of a problem — добираться до сути проблемы

to grapple with a problem — пытаться справиться с проблемой

to handle a problem — решать проблему / задачу

to iron out a problem — урегулировать вопрос / проблему

to meet a problem — разрешать проблему

to overcome a problem — разрешать проблему; преодолевать трудность

to overstate a problem — драматизировать проблему

to play down a problem — преуменьшать значение проблемы

to politicize a problem — придавать проблеме политический характер

to pose a problem — создавать проблему

to promote solution of problems — способствовать решению проблем

to provide a permanent solution to a problem — обеспечивать постоянное решение проблемы

to put problems on the table — открыто излагать проблемы

to put forward a problem — выдвигать / ставить проблему

to reflect the magnitude of the problem — отражать важность проблемы

to resolve a problem — решать задачу / проблему

to respond to agricultural problems — реагировать на трудности в сельском хозяйстве

to run into a problem — сталкиваться с проблемой

to settle a problem — урегулировать проблему

to show sympathetic understanding of a problem — относиться с пониманием к проблеме

to side-step a problem — уходить от решения вопроса

to simplify a problem — упрощать проблему

to solve a problem — решать / разрешать проблему

to sort out problems — разбираться с проблемами

to speak out about a problem — высказываться по проблеме

to suffer economic problems — испытывать экономические затруднения

to sweep problems back under the carpet — откладывать решение проблем

to tackle a problem — решать проблему; бороться за решение вопроса

to thrash out a problem — утрясать проблему

to touch upon a problem — касаться проблемы; затрагивать проблему

to work out a problem — решать задачу

az a véleményem, hogy... — я (приде́рживаюсь) того́ мне́ния, что...

véleményem szerint — по-мо́ему; на мой взгля́д

az ön \véleményével ellentétben — вразрез с вашим мнением;

szakértői \vélemény — заключение эксперта; экспертиза